1 00:00:06,657 --> 00:00:14,963 SELAMAT TINGGAL, KAKAK KEJAM 2 00:00:23,373 --> 00:00:28,174 Diadaptasi secara bebas dari drama oleh John Ford, '"Sayang sekali Dia Pelacur" 3 00:02:17,421 --> 00:02:19,913 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 4 00:02:27,898 --> 00:02:30,595 Aku sudah menguras beban yang menimbang pada jiwaku... 5 00:02:31,635 --> 00:02:35,469 ditelanjangi kedalaman diriku pikiran... dan kepalaku. 6 00:02:36,406 --> 00:02:38,807 Selama tiga hari, Aku sudah merobek dagingku... 7 00:02:38,809 --> 00:02:43,679 di malam hari, aku telah melarikan diri melalui jalanan, dikejar oleh pertanyaan yang menyiksaku. 8 00:02:44,681 --> 00:02:49,915 Ini seperti... pedang itu telah menembusku. 9 00:02:52,723 --> 00:02:57,820 saya sudah selesai. Saya tidak bisa menyimpannya lebih lama lagi. Saya harus memberitahu seseorang. 10 00:03:04,301 --> 00:03:09,330 Kenapa hanya aku... dilarang melakukan itu... 11 00:03:09,339 --> 00:03:12,570 yang diberikan untuk semua pria lain? 12 00:03:19,449 --> 00:03:20,939 Untuk mencintai. 13 00:04:09,499 --> 00:04:11,126 Siapa anak laki-laki itu? 14 00:04:12,335 --> 00:04:14,531 Itu saudaramu, Giovanni... 15 00:04:15,505 --> 00:04:18,475 saudaramu Giovanni, kembali dari studinya di Bologna. 16 00:04:37,928 --> 00:04:40,090 Jangan bilang kita punya ayah yang sama, 17 00:04:40,096 --> 00:04:43,122 bahwa Annabella dan aku datang dari rahim yang sama. 18 00:04:48,905 --> 00:04:53,001 Tentu saja kita mempunyai darah yang sama, karena kita dilahirkan oleh cinta yang sama. 19 00:04:53,009 --> 00:04:55,239 Bukankah kita justru karena alasan ini... 20 00:04:56,980 --> 00:05:00,883 bahkan lebih erat terikat oleh alam, karena ikatan darah, karena alasan? 21 00:05:04,821 --> 00:05:07,449 Bahkan agama pun tidak... 22 00:05:08,725 --> 00:05:11,422 Dalam kata-kata yang Anda dengar dan ulangi... 23 00:05:12,596 --> 00:05:14,223 dari pagi sampai malam... 24 00:05:14,865 --> 00:05:17,266 apakah itu tidak memberi tahu kita, mungkin, agama yang sama... 25 00:05:17,267 --> 00:05:22,706 bahwa kita adalah makhluk lajang selamanya - satu jiwa, satu daging, 26 00:05:22,706 --> 00:05:26,643 satu cinta, satu kepala... satu semuanya? 27 00:05:26,643 --> 00:05:30,637 Diam. Anda tersesat. Apa yang terjadi padamu? 28 00:05:30,647 --> 00:05:32,581 Mengapa kamu banyak berubah? 29 00:05:32,582 --> 00:05:36,246 Hingga beberapa bulan lalu, di Bologna, kamu tenang dan pendiam. 30 00:05:38,088 --> 00:05:40,785 Bologna adalah Bologna. 31 00:05:41,291 --> 00:05:43,783 Beberapa bulan yang lalu mungkin juga demikian menjadi selamanya yang lalu. 32 00:05:45,896 --> 00:05:50,697 Kegilaan apa ini? Dia adikmu! Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? 33 00:05:52,269 --> 00:05:57,070 Saudariku...? Saya tidak mengenalnya. 34 00:05:57,841 --> 00:06:00,809 Yang saya tahu sekarang adalah seorang wanita. 35 00:06:00,810 --> 00:06:05,577 Pernahkah kamu melihatnya? Seorang dewi, di hadapannya aku harus berlutut. 36 00:06:48,959 --> 00:06:51,428 Tapi kenapa harus istilah umum... 37 00:06:51,728 --> 00:06:55,164 seperti dipanggil kakak dan adik berdirilah sebagai penghalang... 38 00:06:55,165 --> 00:06:57,224 antara kekalku kebahagiaan dan diriku sendiri? Beri tahu saya! 39 00:06:57,834 --> 00:07:00,064 Tapi ini penghujatan! 40 00:07:37,474 --> 00:07:39,135 Dengar, Giovanni... 41 00:07:40,276 --> 00:07:44,110 pulang. Kunci diri Anda ke dalam kamarmu... 42 00:07:44,114 --> 00:07:47,140 berlutut di lantai. Menangis... 43 00:07:47,751 --> 00:07:50,243 menghukum dirimu sendiri... 44 00:07:50,820 --> 00:07:53,255 sementara aku berdoa untukmu di sini. 45 00:07:53,823 --> 00:07:56,190 Lakukan ini selama tujuh hari. 46 00:07:56,192 --> 00:08:01,255 Lalu, jika Anda masih memiliki ini neraka di dalam dirimu, kembalilah padaku. 47 00:08:30,927 --> 00:08:36,297 Aku akan melakukannya, tapi jika hasilnya nihil, Aku akan mengikuti takdirku sebagai satu-satunya tuhanku. 48 00:11:29,806 --> 00:11:32,366 Ini adalah bayangan seorang pria, 49 00:11:32,942 --> 00:11:39,006 makhluk yang tidak bahagia, liar karena kesedihan. Itu bukan saudaraku. 50 00:11:39,082 --> 00:11:40,982 Tapi kenapa kamu begitu peduli? 51 00:11:40,984 --> 00:11:45,649 Adikmu salah... dia tidak berbeda dari yang lain. 52 00:11:49,626 --> 00:11:52,891 Dia akan jatuh cinta pada seorang gadis, dan kemudian lupakan dia tiga hari kemudian. 53 00:11:52,896 --> 00:11:54,762 Bagaimana jika dia gadis yang tepat? 54 00:11:57,066 --> 00:11:59,125 Dia tidak akan membiarkan dirinya sendiri dilupakan. 55 00:11:59,135 --> 00:12:00,500 Dengarkan dia! 56 00:12:00,503 --> 00:12:03,370 Apa yang kamu ketahui tentang apakah hak pria untuk wanita atau tidak? 57 00:12:05,675 --> 00:12:08,542 Anda tidak mengerti apa-apa, kamu tidak memperhatikan apa pun. 58 00:12:08,544 --> 00:12:13,983 Anda bahkan tidak memperhatikan semua pria mengikuti di belakangmu! 59 00:12:13,983 --> 00:12:19,888 Anda akan berada di tempat tidur suatu malam, dan mereka akan datang dan membawamu pergi, tempat tidur, selimut, dan semuanya! 60 00:12:20,390 --> 00:12:23,792 Pengagum, tindakan ksatria, lamaran pernikahan - hal-hal ini tidak ada artinya bagiku. 61 00:12:24,093 --> 00:12:26,994 Itu kesalahan terbesar Anda: manfaatkan semuanya semaksimal mungkin. 62 00:12:26,996 --> 00:12:29,795 Banyak wanita terbaik di Italia tidak memiliki pelamar yang Anda miliki. 63 00:12:30,099 --> 00:12:33,729 saya tidak mengerti - kamu kaya, muda dan cantik. 64 00:12:33,736 --> 00:12:36,228 Anda adalah salah satu yang terbaik tangkapan di Italia. 65 00:12:41,344 --> 00:12:44,507 Tapi hati-hati... dapatkan suami yang pria sejati. 66 00:12:49,118 --> 00:12:52,088 Seorang pria yang kasar dan siap... 67 00:12:55,625 --> 00:12:58,094 Karena hanya dengan begitulah pernikahan akan berhasil. 68 00:13:34,163 --> 00:13:37,827 Orang militer - tidak layak dipertimbangkan. Mereka semua tidak berguna... 69 00:13:41,137 --> 00:13:43,868 Mungkin 1 dari 20 adalah angka yang bagus. 70 00:13:45,274 --> 00:13:48,733 Tapi, sayangku, bawa mereka ke tempat tidur dan kamu memerlukan keajaiban atau katrol... 71 00:13:48,745 --> 00:13:51,237 untuk membuat mereka 'berdiri'. 72 00:13:52,048 --> 00:13:56,576 Ada satu pria yang saya kenal tepat untukmu. Hanya satu... 73 00:13:56,586 --> 00:14:00,386 - dia orang penting, orang yang punya properti. - Kalau begitu dia bukan untukku. 74 00:14:00,390 --> 00:14:02,518 Aku yakin dia sempurna untukmu. 75 00:14:04,293 --> 00:14:10,858 Dia seorang pemuda yang penting. Apakah kamu mengerti? Penting! 76 00:14:13,970 --> 00:14:17,600 Dia mulia dan kaya; itu penting juga. 77 00:14:17,607 --> 00:14:21,043 Dia memiliki kekayaan, kesehatan dan, yang paling penting dari semuanya, 78 00:14:21,044 --> 00:14:23,513 dia maskulin! 79 00:14:25,014 --> 00:14:27,574 Pria seperti itu akan selalu begitu bersiaplah di kamar tidur. 80 00:14:27,583 --> 00:14:32,077 Memang? Dan betapa ajaibnya itu seperti ini belum diambil? 81 00:14:32,321 --> 00:14:36,224 Anda tidak perlu tertawa. Menurut pendapat saya, kamu pasangan yang sempurna. Dibuat untuk satu sama lain. 82 00:14:37,293 --> 00:14:41,230 Dia adalah... Senor Soranzo. 83 00:15:30,913 --> 00:15:33,575 Kamu pikir kamu siapa? 84 00:15:33,649 --> 00:15:37,244 Anda pikir Anda penting, hanya karena sekarang kamu memakai jubah? 85 00:15:37,253 --> 00:15:38,584 Hati-hati dengan apa yang kamu katakan, Soranzo... 86 00:15:38,588 --> 00:15:41,785 kali ini tidak akan semudah itu. Aku akan membelah kepalamu! 87 00:15:41,791 --> 00:15:43,384 Jadi dia belajar menunjukkan giginya! Bagus sekali! 88 00:15:43,392 --> 00:15:46,692 Tapi bagi saya, kamu masih anak stabil. 89 00:15:55,304 --> 00:15:58,171 Empat kali aku telah mengirimkan pesan untukmu, Yang Mulia... 90 00:15:59,876 --> 00:16:01,640 kenapa kamu tidak datang? 91 00:16:05,581 --> 00:16:07,845 Kembali ke biara sekarang. 92 00:16:07,850 --> 00:16:09,318 Anda datang pada waktu yang tepat, Giovanni. 93 00:16:09,318 --> 00:16:13,016 Bagaimana jika bhikkhu ini saja anak laki-laki stabil yang menyamar? 94 00:16:13,089 --> 00:16:17,083 Kita berteman, kan? Dan masalah ini menyangkut kita bertiga. 95 00:16:20,096 --> 00:16:22,326 Apa yang adikmu lakukan, Giovanni? 96 00:16:22,331 --> 00:16:25,392 Apakah dia sudah melupakanku? 97 00:16:27,270 --> 00:16:30,604 Ada apa dengan itu ayahmu, dan kamu juga? 98 00:16:30,606 --> 00:16:33,507 Anda tidak akan menemukan pasangan yang lebih baik untuknya, 99 00:16:34,210 --> 00:16:37,145 dan aku mencintainya... dan menginginkannya. 100 00:16:38,648 --> 00:16:43,745 Dan Anda, Yang Mulia, berangkatlah! Kunjungi dia dalam kapasitas resmi Anda! 101 00:16:43,753 --> 00:16:47,212 Anda para bhikkhu, Anda membutuhkan iblis untuk meyakinkan orang-orang Kristen yang miskin. 102 00:16:47,223 --> 00:16:49,954 Kemunafikan adalah kekuatanmu - mungkin kamu bisa membantu jasku. 103 00:16:50,059 --> 00:16:52,460 Atau mungkin Giovanni tidak menginginkanku sebagai saudara ipar? 104 00:16:52,461 --> 00:16:57,228 Nah, sebaiknya Anda membiasakannya, karena satu suatu hari nanti, aku akan menjadi seperti itu. 105 00:17:03,239 --> 00:17:05,867 Tidakkah kamu lihat itu hanya ketetapan adat belaka itu sah untuk adikku... 106 00:17:05,875 --> 00:17:08,037 untuk berakhir di pelukan binatang ini? 107 00:17:08,511 --> 00:17:11,139 Terkontaminasi oleh hal-hal seperti itu binatang seperti itu! 108 00:17:11,447 --> 00:17:16,009 Jadi, hanya karena aku saudara sedarahnya, kegembiraanku selamanya dilarang dari tempat tidurnya? 109 00:17:16,085 --> 00:17:21,114 Apakah benar dia bisa membawanya ke tempat tidur, cinta atau tidak cinta, lakukan padanya sesuka dia? 110 00:17:23,125 --> 00:17:26,322 Ke tempat tidurnya, ya. Bagimu, tidak. 111 00:17:27,830 --> 00:17:34,099 Kalau begitu, jika kamu memberitahuku itu memang seharusnya begitu... maka tinggalkan aku sendiri. 112 00:17:36,672 --> 00:17:38,606 Saya tidak ingin melihat siapa pun lagi. 113 00:17:38,841 --> 00:17:42,175 Jika aku monster, biarkan aku mati di lubang paling gelap yang ada! 114 00:17:42,245 --> 00:17:46,614 Ha! Di sana, mulai sekarang, akan menjadi milikku alam semesta buta, satu-satunya yang cocok untukku, 115 00:17:46,949 --> 00:17:49,714 lebih terang dan penuh bintang dari seluruh surgamu! 116 00:17:52,788 --> 00:17:54,278 Giovanni! 117 00:18:02,898 --> 00:18:04,093 Giovanni! 118 00:19:14,537 --> 00:19:17,734 Bonnaventura! Apa yang sedang kamu lakukan? 119 00:21:01,744 --> 00:21:02,939 Giovanni! 120 00:21:10,553 --> 00:21:13,352 Ini bukanlah penebusan dosa yang diminta dari Anda. 121 00:21:15,691 --> 00:21:19,753 Anda harus hidup. Anda memiliki hak untuk hidup. 122 00:21:20,729 --> 00:21:25,166 Ayo, Giovanni! Atas nama Tuhan, jawab aku! 123 00:21:57,900 --> 00:22:01,268 Hilang... Aku tersesat. 124 00:22:02,071 --> 00:22:05,405 Semakin aku melawan diriku sendiri, semakin aku cinta. 125 00:22:05,908 --> 00:22:08,400 Sekarang aku mengerti kehancuran sudah pasti. 126 00:22:08,410 --> 00:22:11,402 Semua alasan itu dan akan bisa melakukan... 127 00:22:11,413 --> 00:22:16,180 untuk menyembuhkan lukaku, kesepianku dan penderitaanku, aku sudah mencobanya. 128 00:22:16,218 --> 00:22:19,586 Tidak ada gunanya; itu masih sama. 129 00:22:19,922 --> 00:22:22,516 Bicaralah atau meledak... 130 00:22:22,925 --> 00:22:27,385 Sekarang aku tahu itu bukan keinginanku itu yang mendorongku, tapi takdirku. 131 00:24:47,536 --> 00:24:49,129 Berikan aku tanganmu. 132 00:24:49,672 --> 00:24:51,834 Ayo jalan-jalan sebentar - apakah kamu keberatan? 133 00:24:52,741 --> 00:24:54,539 Mengapa saya keberatan? 134 00:25:14,363 --> 00:25:16,559 Tidak ada seorang pun di sini. 135 00:25:30,112 --> 00:25:33,742 Kami berdua, sendirian. 136 00:25:46,929 --> 00:25:49,921 Kemana saja kamu selama ini? waktu? Aku belum melihatmu. 137 00:26:11,353 --> 00:26:12,718 Apa kabarmu? 138 00:26:13,088 --> 00:26:14,283 Dengan baik. 139 00:26:21,330 --> 00:26:24,061 aku sakit... sakit sampai mati. 140 00:26:24,399 --> 00:26:26,458 Anda bercanda. 141 00:26:37,713 --> 00:26:39,875 Saya pikir kamu mencintaiku. 142 00:26:39,882 --> 00:26:44,410 - Tentu saja: kamu tahu, aku tahu. - Tentu saja aku tahu. 143 00:26:52,327 --> 00:26:56,321 - Kamu sangat cantik. - Saya melihat Anda menderita penyakit yang menyenangkan! 144 00:27:12,714 --> 00:27:14,944 Annabella, ini bukan waktunya bercanda. 145 00:27:23,058 --> 00:27:27,017 Ini - ambil ini. Pukul di sini. Menyinggung! 146 00:27:30,399 --> 00:27:32,561 Bukalah payudara ini... 147 00:27:33,869 --> 00:27:38,363 dan kamu akan menemukan hati yang didalamnya tertulis sebuah kebenaran yang aku tidak punya keberanian untuk mengungkapkannya. 148 00:27:38,407 --> 00:27:40,603 Datang! Memukul! 149 00:27:42,878 --> 00:27:44,573 Mengapa saya harus melakukannya? 150 00:27:49,651 --> 00:27:53,281 - Apakah kamu mampu mencintai? - Mencintai siapa? 151 00:27:54,890 --> 00:27:56,722 Aku. 152 00:28:11,139 --> 00:28:13,107 Annabella, aku sudah selesai... 153 00:28:15,110 --> 00:28:20,173 cintaku padamu, adikku, telah bermasalah keharmonisan impianku, dan hidupku. 154 00:28:21,216 --> 00:28:23,378 Mengapa kamu tidak menyerang? 155 00:28:23,385 --> 00:28:25,854 Aku lebih baik bunuh diri. 156 00:28:29,791 --> 00:28:31,520 Apakah itu benar? 157 00:28:32,461 --> 00:28:35,260 Anda tidak dapat membayangkannya penderitaan yang aku derita. 158 00:28:35,731 --> 00:28:38,325 Saya mencoba untuk menekannya tersembunyi di dalam diriku... 159 00:28:40,068 --> 00:28:45,234 Aku mengutuk nasibku; berperang melawan seribu alasan cintaku, tapi semuanya sia-sia. 160 00:28:46,074 --> 00:28:48,634 Tidak ada jalan keluar bagi saya. 161 00:28:49,978 --> 00:28:53,539 Entah kamu harus mencintaiku, atau aku harus mati. 162 00:28:57,052 --> 00:29:01,080 - Tapi Giovanni, kamu adalah saudaraku. - Aku merasa aku semakin mencintaimu karena itu. 163 00:29:01,890 --> 00:29:08,762 Kepala, darah, kepala yang sama, darah yang sama... 164 00:29:09,364 --> 00:29:11,594 Aku tahu nasibku sudah ditentukan. 165 00:29:12,801 --> 00:29:14,929 Haruskah saya hidup atau mati? 166 00:29:24,579 --> 00:29:26,240 Hidup. 167 00:29:29,284 --> 00:29:33,482 Untuk setiap desahanmu, untuk setiap air mata kamu telah kalah... 168 00:29:33,488 --> 00:29:35,149 Saya telah kehilangan seratus. 169 00:29:36,224 --> 00:29:41,185 Dan bukan karena aku mencintai kakakku, tapi karena aku tidak berani mengatakan padanya aku mencintainya... 170 00:29:42,164 --> 00:29:44,826 bahkan hampir tidak berani memikirkannya. 171 00:29:49,004 --> 00:29:51,336 Datang. 172 00:30:35,884 --> 00:30:40,321 Sumpah, di kuburan kita ibu, bahwa kamu tidak berbohong... 173 00:30:41,490 --> 00:30:44,187 bahwa kamu tidak menggodaku. 174 00:31:00,942 --> 00:31:03,274 Cintai aku atau bunuh aku, saudara laki-laki. 175 00:31:09,918 --> 00:31:12,910 Sumpah, di kuburan kita ibu, bahwa kamu tidak berbohong... 176 00:31:13,922 --> 00:31:16,016 bahwa kamu tidak menggodaku. 177 00:31:18,493 --> 00:31:20,655 Cintai aku atau bunuh aku, saudara perempuan. 178 00:31:30,739 --> 00:31:32,207 Apakah itu kebenarannya? 179 00:31:35,177 --> 00:31:36,770 Itu kebenarannya. 180 00:31:37,946 --> 00:31:39,505 Anda bersumpah? 181 00:31:40,382 --> 00:31:41,679 aku bersumpah. 182 00:33:09,738 --> 00:33:13,402 - Apakah kamu tidak malu? - Tidak. 183 00:33:13,408 --> 00:33:17,538 Saya akan malu, jika ada orang lain di tempatmu dan bukan kamu, saudaraku. 184 00:33:17,913 --> 00:33:21,941 Jangan panggil aku 'saudara'; panggil aku 'cinta'. 185 00:33:34,296 --> 00:33:39,826 Aku bertanya-tanya mengapa para gadis menganggap pernak-pernik ini tidak berguna menyebut keperawanan sebagai suatu kerugian yang besar, 186 00:33:39,868 --> 00:33:45,466 ketika, setelah kehilangannya, permata yang lebih besar diperoleh. 187 00:33:46,908 --> 00:33:50,674 Ketika tidak ada yang hilang... dan Anda sudah tetap sama. 188 00:33:54,983 --> 00:33:57,748 Anda bisa berbicara; kamu menang tanpa berkelahi. 189 00:33:59,321 --> 00:34:02,689 Saya ingin memberitahu semua orang... 190 00:34:02,691 --> 00:34:06,423 andai saja dunia punya telinga untuk mendengar dan kepala untuk memahami. 191 00:34:06,461 --> 00:34:10,420 Dunia tidak ada. Cium aku, saudaraku, cium aku. 192 00:34:10,498 --> 00:34:12,557 Jangan panggil aku 'saudara'... 193 00:34:13,201 --> 00:34:14,691 panggil aku 'cinta'. 194 00:34:53,575 --> 00:34:54,633 Datanglah dengan tenang. 195 00:34:57,946 --> 00:34:59,880 Lihat, itu ayah. 196 00:35:27,142 --> 00:35:29,702 Saatnya membereskan semuanya di sini. 197 00:35:29,711 --> 00:35:33,409 Ada terlalu banyak kebingungan. Lihat, bahkan anjingnya pun lepas. 198 00:35:35,083 --> 00:35:37,279 Apa yang kamu tunggu? Agar semuanya berantakan? 199 00:35:37,285 --> 00:35:38,980 Untuk pergi ke pemerasan dan kehancuran? 200 00:35:38,987 --> 00:35:42,981 Tamannya kotor dan kurang terawat, ladangnya tidak seperti dulu... 201 00:35:42,991 --> 00:35:44,390 semua orang melakukan apa yang dia mau. 202 00:35:44,426 --> 00:35:47,726 Anda tahu apa yang saya inginkan: setiap orang harus mengerjakan catatannya... 203 00:35:47,729 --> 00:35:49,959 cara yang harus dilakukan! 204 00:35:52,867 --> 00:35:54,767 Tidak ada yang mematuhiku di sini. 205 00:35:58,773 --> 00:36:02,334 Sayang sekali Anda - Anda tidak memperhatikan terhadap apa yang terjadi. Itu salahmu. 206 00:36:02,844 --> 00:36:06,678 Dan aku tidak suka caranya segala sesuatunya terjadi di keluargaku. 207 00:36:06,681 --> 00:36:07,978 Pergi bersamamu! 208 00:36:12,020 --> 00:36:14,717 Anak-anakku: bodoh, keduanya! 209 00:36:15,557 --> 00:36:17,252 Lihat ini... 210 00:36:18,193 --> 00:36:23,063 Giovanni menghilang dari rumah selama berhari-hari, bersembunyi di biara dan tidak menceritakan apa pun kepada siapa pun. 211 00:36:23,732 --> 00:36:27,498 Saya harap biksu Buenaventura yang bodoh itu tidak memasukkan ide-ide konyol ke dalam kepalanya. 212 00:36:28,837 --> 00:36:31,863 Menurut pendapat saya, dia memikirkan hal lain... 213 00:36:32,407 --> 00:36:34,466 daripada menjadi biksu. 214 00:36:35,443 --> 00:36:39,107 Dia lebih suka berada di tempat tidur bersama seorang gadis, daripada berdoa di biara. 215 00:36:39,114 --> 00:36:41,082 Annabella. 216 00:36:41,516 --> 00:36:44,486 Dia lebih tertarik untuk menjadi seorang pria daripada seorang biarawan. 217 00:36:46,421 --> 00:36:49,789 Apa yang kamu tahu? Bagaimana kamu tahu? 218 00:36:49,791 --> 00:36:52,123 - Seperti ayah, seperti... - Jaga lidahmu! 219 00:36:53,027 --> 00:36:55,655 Tidakkah kamu berpikir begitu sedikit melebih-lebihkan? 220 00:36:55,663 --> 00:36:59,600 Tetap di tempatmu dan jangan pernah lupa siapa dirimu. 221 00:37:03,238 --> 00:37:05,570 - Ah, kamu sudah pulang! - Dan kenapa aku tidak melakukannya? 222 00:37:05,573 --> 00:37:09,271 Saya ingat bahwa tidak ada tempat lain yang bisa melakukannya Saya menemukan keindahan yang ada di rumah kami! 223 00:37:09,277 --> 00:37:12,212 Ah! Saya melihat Anda mulai datang menurut akal sehatmu... 224 00:37:12,213 --> 00:37:14,807 jika tidak ada orang lain, setidaknya Anda. 225 00:37:15,116 --> 00:37:20,111 Dimana adikmu? Pergi dan tangkap dia; Saya perlu berbicara dengannya. 226 00:37:20,889 --> 00:37:22,516 Ah, ini dia! 227 00:37:22,524 --> 00:37:25,050 Dua harta karunku yang sebenarnya, keduanya ada di sini. 228 00:37:34,869 --> 00:37:39,170 Tidakkah menurut Anda sudah waktunya Anda mengambil keputusan? Tolong tinggalkan kami sendiri sebentar. 229 00:37:39,974 --> 00:37:42,170 Anda tahu apa yang saya bicarakan... 230 00:37:42,177 --> 00:37:45,807 Anda telah menerima 10 lamaran pernikahan dan kamu telah menolak semuanya. 231 00:37:47,248 --> 00:37:50,218 Surga tahu apa yang terjadi di kepalamu. 232 00:37:50,752 --> 00:37:53,687 Anda bertindak seolah-olah Anda telah disapih baru tiga hari yang lalu. 233 00:37:53,688 --> 00:37:57,591 Tidakkah kamu menyadari bahwa kamu adalah seorang wanita sekarang, dan bahwa kamu membutuhkan seorang suami? 234 00:37:59,761 --> 00:38:05,495 aku telah menemukan satu untukmu... muda... kaya... 235 00:38:06,734 --> 00:38:08,668 tampan... 236 00:38:09,904 --> 00:38:12,271 singkatnya, yang terbaik yang pernah ada. 237 00:38:16,444 --> 00:38:19,311 Di mana kamu meletakkan cincin itu? ibu meninggalkanmu dalam surat wasiatnya? 238 00:38:19,347 --> 00:38:22,180 Dia bilang itu untukmu berikan pada suamimu. 239 00:38:22,484 --> 00:38:25,943 Adikku mengambilnya pagi ini. Dia bilang dia ingin memakainya hari ini. 240 00:38:27,121 --> 00:38:32,218 Ini hadiah untukmu. Di Sini. Ambillah, lalu nanti, aku akan memberitahumu dari siapa itu. 241 00:38:47,275 --> 00:38:48,709 Siapa yang memberimu cincin itu? 242 00:38:48,710 --> 00:38:50,940 Seseorang yang jatuh cinta padaku! 243 00:38:51,980 --> 00:38:55,439 - Aku tidak ingin kamu memakainya. - Giovanni, Giovanni! 244 00:38:55,450 --> 00:38:57,179 Kembalikan. 245 00:38:57,185 --> 00:38:59,176 Jangan bilang kamu cemburu! 246 00:38:59,988 --> 00:39:02,286 Anda akan mengetahuinya malam ini, saat kita bersama. 247 00:42:00,501 --> 00:42:03,562 Jadi manusia mati dalam perang, bukan karena cinta. 248 00:42:19,687 --> 00:42:22,179 Anda harus menikah di beberapa titik. 249 00:42:23,624 --> 00:42:25,592 Seseorang harus membawamu. 250 00:42:25,626 --> 00:42:26,752 Anda. 251 00:42:27,161 --> 00:42:29,653 Bagaimana jika mereka memaksa Anda melakukannya? 252 00:42:31,099 --> 00:42:33,796 Mereka hanya bisa memaksaku untuk melakukannya bunuh diri. 253 00:42:36,671 --> 00:42:39,971 Maka Anda memiliki keberanian untuk bersumpah kamu akan tetap menjadi milikku dan bukan milik orang lain? 254 00:42:41,943 --> 00:42:44,207 Aku bersumpah demi cinta kita. 255 00:42:44,812 --> 00:42:48,009 Andai saja Anda tahu betapa menjijikkannya semua pelamarku datang kepadaku. 256 00:43:00,795 --> 00:43:03,958 Anda meminta untuk berbicara dengan saya sendirian. Apa yang ingin kamu katakan? 257 00:43:04,098 --> 00:43:05,896 Tidak bisakah kamu bayangkan, Annabella? 258 00:43:06,634 --> 00:43:09,604 Mengapa memanggilku dengan nama? Aku bukan lagi seorang gadis kecil. 259 00:43:10,638 --> 00:43:11,833 Jadi? 260 00:43:13,374 --> 00:43:14,739 Mohon maafkan saya. 261 00:43:14,742 --> 00:43:16,836 Jadi, apa yang ingin kamu sampaikan padaku? 262 00:43:17,211 --> 00:43:20,476 - Kamu harus sadar. - Ya, kamu mencintaiku. 263 00:43:20,481 --> 00:43:24,440 Dalam jiwaku, aku bersumpah. Apakah kamu percaya padaku? 264 00:43:24,452 --> 00:43:26,978 Itu bukan pasal kepercayaan! 265 00:43:41,903 --> 00:43:44,065 Apakah Anda tidak ingin mencintai seorang pria? 266 00:43:45,206 --> 00:43:46,799 Bukan kamu. 267 00:43:47,575 --> 00:43:48,838 Lalu siapa? 268 00:43:50,645 --> 00:43:52,807 Itu tergantung pada takdir. 269 00:43:56,918 --> 00:44:01,116 Saya seorang realis... Saya katakan itu semua tergantung pada Anda. 270 00:44:02,423 --> 00:44:03,891 Apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu? 271 00:44:03,925 --> 00:44:06,417 Untuk hidup dan mati seperti saya. 272 00:44:06,527 --> 00:44:08,325 Tapi itu tidak masuk akal! 273 00:44:11,933 --> 00:44:14,493 Aku hanya memintamu untuk mengabulkannya permintaanku... 274 00:44:15,303 --> 00:44:16,600 dan biarkan aku hidup. 275 00:44:16,604 --> 00:44:19,835 Sejauh yang saya ketahui, kamu bisa hidup selama seribu tahun. 276 00:44:26,280 --> 00:44:27,577 Annabella... 277 00:44:29,417 --> 00:44:32,011 mari kita kesampingkan ini permainan kata yang tidak berguna. 278 00:44:33,421 --> 00:44:37,051 Kamu tahu bahwa aku telah mencintaimu untuk waktu yang lama, dengan tulus... 279 00:44:37,058 --> 00:44:39,493 dan dengan setiap serat keberadaanku. 280 00:44:39,527 --> 00:44:43,486 Jangan menyiksaku dengan penghinaan murni Anda. 281 00:44:43,497 --> 00:44:46,523 Kerinduanku padamu telah membuatku sakit. Kepalaku pecah. 282 00:44:46,667 --> 00:44:48,066 Kemana kamu pergi? 283 00:44:48,069 --> 00:44:50,629 Bukankah kamu bilang kamu merasa sakit? Tadinya aku akan mengambil air. 284 00:44:50,638 --> 00:44:52,299 Sudah cukup, Annabella! 285 00:44:53,007 --> 00:44:55,738 Anda telah bersenang-senang dengan mengorbankan saya. 286 00:44:55,743 --> 00:44:58,906 Waktu untuk bermain sudah lewat. Kita adalah pasangan, dibuat untuk ranjang yang sama, 287 00:44:58,946 --> 00:45:00,573 dan tidak ada orang lain yang akan memilikimu. 288 00:45:01,282 --> 00:45:03,979 Akulah yang akan kamu nikahi, karena aku mencintaimu. 289 00:45:04,185 --> 00:45:07,712 Anda salah paham terhadap saya; saya saja ingin menenangkan kegembiraanmu. 290 00:45:07,755 --> 00:45:09,917 Kemarahanmu meningkat begitu cepat. 291 00:45:15,363 --> 00:45:17,331 aku tidak mencintaimu... 292 00:45:21,602 --> 00:45:25,266 Tapi jika itu membuatmu nyaman, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa bisakah saya memilih seorang pria... 293 00:45:25,273 --> 00:45:30,040 dari antara mereka yang telah meminangku, pria itu adalah Anda dan bukan orang lain. 294 00:45:37,919 --> 00:45:39,717 aku merasa lemas... 295 00:45:48,095 --> 00:45:52,259 Kamu masih di sini? Pergilah. 296 00:45:52,867 --> 00:45:56,531 Kamu membuatku menghabiskan sepanjang malam di sini. Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 297 00:45:56,537 --> 00:45:59,438 Pergilah - aku tidak ingin mendengarkanmu. 298 00:45:59,440 --> 00:46:02,307 Saya tidak ingin mendengar apa pun kamu harus mengatakannya. 299 00:46:09,617 --> 00:46:11,676 Tapi tidak! Anda harus mendengarkan saya. 300 00:46:11,686 --> 00:46:14,178 Anda seorang biarawan, bukan? Anda seorang biksu, hanya agar Anda dapat mendengar... 301 00:46:14,188 --> 00:46:16,316 yang terbaik dan terburuk itu terjadi pada orang-orang. 302 00:46:24,432 --> 00:46:26,662 Tetap di sini, tetap di sini dengan kakimu di tanah. 303 00:46:26,667 --> 00:46:30,467 Anda harus melihat apa yang terjadi di bawah hidungmu! Surga dan nerakamu bisa menunggu. 304 00:46:30,972 --> 00:46:32,770 Biarkan aku pergi! 305 00:46:39,080 --> 00:46:44,519 Kamu tersesat, tersesat. Anda sudah berada di neraka. Biarkan aku pergi! 306 00:46:45,586 --> 00:46:47,987 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 307 00:47:08,042 --> 00:47:10,807 Jika aku tidak bisa memberitahumu, lalu siapa lagi yang bisa kuceritakan? 308 00:47:10,811 --> 00:47:14,247 Annabella sedang hamil! Hamil olehku! 309 00:48:08,602 --> 00:48:13,233 Berhentilah bicara seperti biksu. Apa yang harus saya lakukan? 310 00:48:13,774 --> 00:48:15,139 Saya tidak tahu... 311 00:48:16,243 --> 00:48:18,211 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 312 00:48:18,212 --> 00:48:20,874 Saya tidak tahu apa-apa. 313 00:48:29,290 --> 00:48:33,523 Itu faktanya, Ayah. Nama-nama mereka yang terlibat sebaiknya tidak disebutkan. 314 00:48:35,763 --> 00:48:40,894 Itu adalah seorang wanita muda, kaya, yang diberkahi semua anugerah alam, seharusnya berperilaku demikian... 315 00:48:40,901 --> 00:48:46,237 siapa yang tidak mau mengatakannya sayang sekali dia pelacur? 316 00:48:47,374 --> 00:48:51,140 Dan, sebagai wanita itu, dia yang lebih bersalah... 317 00:48:52,113 --> 00:48:55,413 karena itu dia harus diseret ke alun-alun pasar... 318 00:48:55,416 --> 00:49:00,411 dan di sana dibakar hidup-hidup di dalamnya memurnikan api keadilan yang marah. 319 00:49:03,190 --> 00:49:08,526 Namun Gereja, diilhami oleh roh Roh Kudus, 320 00:49:09,763 --> 00:49:12,562 dan dalam nama-Nya, mampu memberikan pengampunan mereka yang meminta maaf... 321 00:49:12,566 --> 00:49:16,969 ya, bahkan dosa modal. 322 00:49:19,373 --> 00:49:24,971 Untuk menghilangkan rasa malunya, dia harus pergi hidupnya yang penuh dosa... 323 00:49:26,680 --> 00:49:29,149 dia tidak boleh melihat kakaknya lagi... 324 00:49:29,750 --> 00:49:32,583 dan dia harus menikahinya pelamar segera... 325 00:49:33,254 --> 00:49:38,249 agar bajingan itu bisa dilahirkan bersama nama ayah yang sah... 326 00:49:38,259 --> 00:49:41,456 dan dengan demikian dibiarkan hidup, dilindungi dan dicintai dengan sakramen agama kita. 327 00:49:41,462 --> 00:49:43,328 Tapi pelamarnya? 328 00:49:44,732 --> 00:49:48,794 Gereja adalah nyonya dan ibu atas rahmat Tuhan kita... 329 00:49:49,670 --> 00:49:53,766 dan dia melaksanakan kehendak-Nya dengan hati-hati, 330 00:49:53,774 --> 00:49:57,574 dan dengan kasih sayang yang tak terbatas, tapi dia menuntut ketaatan... 331 00:50:01,015 --> 00:50:06,317 dan penerimaan tanpa pengecualian atas keputusannya... penerimaan wajar tanpa pengecualian. 332 00:50:16,597 --> 00:50:21,194 Ini adalah kehendak Gereja, dan juga hukum, 333 00:50:21,202 --> 00:50:23,193 seperti yang diberitahukan kepadaku. 334 00:50:35,783 --> 00:50:36,875 Tunggu... 335 00:50:38,452 --> 00:50:40,648 Aku akan mengantarmu kembali ke biara. 336 00:50:41,322 --> 00:50:44,815 Saya tidak akan pernah kembali ke biara. 337 00:51:08,482 --> 00:51:11,782 Biara sudah tidak ada lagi tempat untukku. 338 00:51:12,820 --> 00:51:15,619 aku akan memohon aku dan saudara-saudaraku. 339 00:51:16,090 --> 00:51:18,821 Dengan cara itu, saya akan menjadi seperti itu lebih bermanfaat bagi masyarakat. 340 00:51:38,379 --> 00:51:42,680 Aku tidak ingin melihatmu lagi, juga tidak tahu apa-apa tentangmu. 341 00:51:49,923 --> 00:51:53,257 Imanku sudah terlalu goyah. 342 00:51:54,194 --> 00:51:55,855 Selamat tinggal, Giovanni. 343 00:51:56,597 --> 00:51:59,999 - Kita tidak akan pernah bertemu lagi. - Dunia ini kecil... 344 00:52:00,634 --> 00:52:02,728 kita akan bertemu, apakah kamu mau atau tidak. 345 00:52:02,736 --> 00:52:07,435 Anda pikir Anda akan bertemu dengan saya, tapi aku tidak akan menemuimu. 346 00:53:32,192 --> 00:53:33,751 Selamat! Selamat! 347 00:53:42,436 --> 00:53:46,737 Ibu dari istriku tersayang, dan sepupu Annabella. 348 00:54:05,359 --> 00:54:07,418 Hei, Giovanni! 349 00:54:10,864 --> 00:54:12,354 Untukmu, saudaraku. 350 00:54:12,833 --> 00:54:15,598 Minumlah bersulang untuk kebahagiaan adikmu, miliknya dan milikku. 351 00:54:15,602 --> 00:54:18,867 Semoga kita selalu merasa seperti itu saudara sejati bersama. 352 00:54:18,872 --> 00:54:21,432 - Aku tidak bisa minum. - Apa maksudmu? 353 00:54:24,445 --> 00:54:27,437 - Aku sakit! - Tolong jangan memaksa, jika dia tidak menyukainya. 354 00:54:58,679 --> 00:54:59,771 Dengan baik... 355 00:55:00,280 --> 00:55:02,044 itu tidak penting... 356 00:55:02,916 --> 00:55:04,611 Saya tidak marah. 357 00:55:06,386 --> 00:55:08,878 Saya harus pergi. Oh, aku mengerti... 358 00:55:08,922 --> 00:55:12,790 lagi pula, kamu tidak punya alasan untuk mencintaiku... belum. 359 00:55:12,826 --> 00:55:16,660 Kamu hanya menikah denganku karena keluarga Anda meyakinkan Anda untuk melakukannya. 360 00:55:27,140 --> 00:55:29,768 Saya hanya tahu satu cara untuk membuat wanita bahagia. 361 00:55:29,776 --> 00:55:32,746 Saya pikir itu sudah cukup... Saya salah. 362 00:55:33,347 --> 00:55:37,113 Kamu masih suka bermain game. Game apa yang harus aku mainkan denganmu? 363 00:55:37,117 --> 00:55:40,109 Permainan apa yang kamu sukai? Bagaimana dengan 'Kesabaran'? 364 00:55:40,587 --> 00:55:42,112 Baiklah, saya akan bersabar. 365 00:55:42,122 --> 00:55:45,114 Atau mungkin Anda ingin melakukannya lihat aku terbakar? 366 00:55:46,260 --> 00:55:48,592 Baiklah. Inilah saya. 367 00:55:48,595 --> 00:55:51,929 Aku sudah berjanji padamu, dan aku tidak akan mundur. 368 00:55:55,235 --> 00:55:58,830 Apa pun yang diperlukan memenangkanmu, aku akan melakukannya... 369 00:55:59,573 --> 00:56:02,736 dan memberimu suami yaitu kamu akan mencintai sampai mati. 370 00:56:06,713 --> 00:56:08,545 Selamat malam. 371 00:56:22,563 --> 00:56:25,658 Biarkan mereka memimpikan dunia berbeda sifatnya... 372 00:56:25,666 --> 00:56:28,226 orang-orang yang hidup dalam buku dan di antara kata-kata. 373 00:56:28,869 --> 00:56:31,702 Duniaku bersamanya sempurna dan bahagia. 374 00:56:31,805 --> 00:56:37,869 Aku tidak akan menukarnya dengan seribu surga para filsuf atau orang suci. 375 00:56:38,812 --> 00:56:42,806 Moralitas umum hanyalah kebodohan yang menakutkan pikiran yang tidak mudah marah, 376 00:56:42,950 --> 00:56:46,511 seperti cambuk guru, yang membuat murid-murid muda tetap diam. 377 00:56:48,589 --> 00:56:53,584 Biarkan para filsuf mengajarkan bahwa bumi ini bulat akan menjadi abu dalam sekejap. 378 00:56:55,963 --> 00:56:58,762 Bagiku, itu akan sama anehnya untuk melihat gelandangan air. 379 00:57:00,701 --> 00:57:03,432 Jika! percaya ini mungkin... 380 00:57:04,571 --> 00:57:09,407 maka aku juga bisa mempercayainya keberadaan surga...dan neraka. 381 00:57:10,978 --> 00:57:14,380 Neraka tidak lebih dari a ketakutan pengecut dan takhayul. 382 00:57:14,881 --> 00:57:18,840 Aku tidak hanya mengatakan ini, Saya bisa membuktikannya. 383 00:57:23,991 --> 00:57:29,122 Jika masa depan akan pernah mendengarnya berbicara tentang hasratku yang membara... 384 00:57:29,529 --> 00:57:34,330 meskipun hukum hati nurani dan kebiasaan mungkin mengutuk saya... 385 00:57:35,168 --> 00:57:38,934 cinta ini akan menghapus rasa bersalah, yang mana jika tidak, akan dibenci. 386 00:57:45,846 --> 00:57:52,843 Jika aku mengulanginya padamu, Giovanni kecil, kisah hidupku... 387 00:57:54,287 --> 00:57:59,487 itu akan membuang-buang waktu... dan saya tidak punya waktu lagi. 388 00:58:01,361 --> 00:58:03,955 Sebelum adikku menikah... 389 00:58:03,964 --> 00:58:09,061 Kukira semua kebahagiaan cinta akan ada tertahan oleh akad pernikahan itu. 390 00:58:09,069 --> 00:58:13,370 Ini tidak terjadi. Bagiku, dia masih sama. 391 00:58:14,074 --> 00:58:18,910 Dan ciumannya pun tak kalah menariknya sekarang dari yang pertama yang kuberikan padanya, 392 00:58:19,479 --> 00:58:26,112 ketika masa muda dan kebebasan memberinya hak untuk menjadi dirinya pengantinku, kekasihku, saudara perempuanku, dan bukan milik orang lain. 393 00:58:26,820 --> 00:58:32,156 Kesepian, siksaan seribu neraka, menyatu denganku dan semua yang tersisa padaku. 394 00:58:33,760 --> 00:58:35,888 Keluarlah, matahari bersinar... 395 00:58:36,496 --> 00:58:38,521 membuat hari ini menjadi malam... 396 00:58:39,900 --> 00:58:42,392 supaya sinar keemasanmu tidak boleh menyaksikan suatu peristiwa... 397 00:58:42,869 --> 00:58:45,463 yang akan membuat mereka kemegahan lebih gelap dari... 398 00:58:46,239 --> 00:58:49,334 neraka tergelap para penyair. 399 00:58:51,578 --> 00:58:56,448 Aku... Aku memegang teguh takdir. 400 00:58:56,450 --> 00:58:59,420 Aku bisa menghentikan waktu selamanya. 401 00:59:02,322 --> 00:59:05,348 Jadilah seorang pria sampai akhir jiwaku. 402 00:59:05,392 --> 00:59:08,692 Jangan biarkan kutukan itu kemunafikan kuno... 403 00:59:08,729 --> 00:59:12,688 untuk merobek dari hatimu keberanian yang kini kubutuhkan. 404 00:59:14,501 --> 00:59:17,698 Jika aku harus terjatuh, seperti pohon ek yang terbebani oleh tahun-tahun, 405 00:59:17,738 --> 00:59:24,735 maka pohon muda lainnya akan lebih rapuh hancur dan hancur karena kehancuranku. 406 00:59:25,245 --> 00:59:30,046 Denganku... semua harus binasa. 407 01:03:18,712 --> 01:03:21,579 Tindakan alami bukanlah apa-apa menjadi malu! 408 01:03:21,614 --> 01:03:25,141 Sudah saatnya Anda mulai bersikap seperti itu seorang wanita, dan bukan sebagai seorang anak. 409 01:03:49,142 --> 01:03:51,304 - Apa itu? - Itu saudaraku. 410 01:03:51,411 --> 01:03:55,439 - Telepon dia. - Tidak, tidak... Aku sudah memikirkannya adalah dia, tapi ternyata bukan. 411 01:04:49,269 --> 01:04:50,634 Maafkan aku. 412 01:04:51,237 --> 01:04:54,070 aku tiba-tiba... tiba-tiba dan kasar. 413 01:04:58,378 --> 01:05:01,313 Saya masih harus belajar caranya untuk berperilaku denganmu. 414 01:05:27,640 --> 01:05:31,838 Yang Anda butuhkan hanyalah gangguan, untuk mengenal dunia... 415 01:05:33,513 --> 01:05:37,381 untuk melihat diri Anda dalam cara yang baru dan pengaturan yang berbeda, 416 01:05:37,617 --> 01:05:39,608 di ruangan yang lebih ceria. 417 01:06:03,109 --> 01:06:05,441 Anda akan melihat Venesia. 418 01:10:53,699 --> 01:10:56,293 Cepat, lari ke dokter. Buru-buru! 419 01:11:13,853 --> 01:11:17,585 Kemarilah, pelacur! Kemarilah, dasar pelacur terang-terangan! 420 01:11:18,791 --> 01:11:23,524 Jika setiap tetes darah di tubuhmu berzinah adalah sebuah kehidupan, dengan satu pukulan, aku akan menghancurkan mereka semua. 421 01:11:23,529 --> 01:11:25,759 Pelacur, pelacur yang tiada bandingannya! 422 01:11:25,765 --> 01:11:31,465 Apakah tidak ada laki-laki di Manchua selain aku untuk kamu gunakan untuk menutupi intrik busukmu? 423 01:11:32,205 --> 01:11:37,803 Dan sekarang saya harus bertindak sebagai ayah untuk itu segumpal daging di perutmu yang terkontaminasi?! Tuhan! Mengapa? 424 01:11:37,844 --> 01:11:40,404 Mengapa? Karena itulah takdirmu! 425 01:11:42,782 --> 01:11:45,342 Kamu berani memberitahuku ini?! 426 01:11:45,351 --> 01:11:49,219 Dasar pelacur kotor! 427 01:12:10,276 --> 01:12:14,270 Aku sedang mencari keberanian untuk menceritakannya kamu, kondisi yang aku alami. 428 01:12:14,280 --> 01:12:17,648 - Apakah kamu hamil? - Kamu bertanya lagi?! 429 01:12:17,650 --> 01:12:19,709 Ya ampun! 430 01:12:38,905 --> 01:12:40,896 Oleh siapa? 431 01:12:43,976 --> 01:12:45,603 Oleh siapa?! 432 01:12:45,611 --> 01:12:49,206 Itu Anda tidak akan pernah tahu. 433 01:12:52,585 --> 01:12:54,144 Aku tidak akan pernah tahu? 434 01:12:55,321 --> 01:12:57,415 Katamu Saya tidak akan pernah tahu? 435 01:12:57,890 --> 01:13:01,349 Aku akan merobek kepalamu dan membaca nama di sana. 436 01:13:01,527 --> 01:13:04,690 Itu adalah nama yang tidak layak bagimu mengucapkan atau bahkan mendengar... 437 01:13:04,697 --> 01:13:07,291 tanpa terlebih dahulu turun berlutut! 438 01:13:07,300 --> 01:13:08,790 Siapa itu? 439 01:13:08,801 --> 01:13:11,668 Saya ingin tahu, siapa itu? 440 01:13:15,374 --> 01:13:16,967 Itu malaikat... 441 01:13:19,679 --> 01:13:23,206 itu adalah malaikat yang melahirkan anak laki-laki ini, karena itu laki-laki... 442 01:13:25,318 --> 01:13:29,118 dan kamu seharusnya senang memilikinya ahli waris laki-laki. 443 01:13:38,030 --> 01:13:40,328 Kamu monster. 444 01:13:50,076 --> 01:13:52,568 Ayo, bunuh aku, bunuh aku! 445 01:13:54,580 --> 01:13:57,709 Kematian yang lebih manis dari apa yang ada di sana mati demi cinta? 446 01:13:57,783 --> 01:14:02,243 Jika raja sendiri yang berlutut, memohon padaku untuk mengampuni hidupmu... 447 01:14:02,655 --> 01:14:06,182 dan semua orang kudus di Surga harus melakukannya memohon dalam permohonan... 448 01:14:07,226 --> 01:14:09,888 itu masih belum cukup untuk menyelamatkanmu. 449 01:14:11,597 --> 01:14:16,364 Saya telah digunakan oleh keluarga Anda untuk berlindung nafsu kotormu dan aib mereka. 450 01:14:17,570 --> 01:14:19,664 Sekarang saya mengerti pernikahan mendadak... 451 01:14:19,672 --> 01:14:22,471 tapi ejekan keji ini akan diakhiri. 452 01:17:52,785 --> 01:17:57,723 Tuanku yang mulia mengirimkan salamnya untuk Yang Mulia dan keluarga Anda. 453 01:17:57,723 --> 01:18:03,093 Dia dan istrinya mengundang Anda ke jamuan makan merayakan kepulangan mereka baru-baru ini dari Venesia. 454 01:18:03,095 --> 01:18:05,462 Katakan pada tuanmu, aku tidak melakukannya takut untuk datang. 455 01:18:05,497 --> 01:18:06,828 Apa maksudmu, kamu tidak takut? 456 01:18:06,899 --> 01:18:10,096 Katakan padanya aku ingin datang, dan terlebih lagi, aku akan melakukannya. 457 01:19:41,493 --> 01:19:43,860 Cintaku cintaku! 458 01:19:44,730 --> 01:19:48,826 Lari, lari! Ambil untuk ayah kita dan jangan tinggal lebih lama lagi di rumah ini. 459 01:19:48,867 --> 01:19:51,802 Silakan! Pergi pergi! 460 01:19:51,837 --> 01:19:55,398 Ini adalah perjamuan kematian yang telah terjadi dipersiapkan untuk kita semua. 461 01:19:56,575 --> 01:20:00,739 Dia tahu segalanya. Bukan tentang kamu, tapi tentang aku dan anak itu. 462 01:20:01,080 --> 01:20:06,314 Giovanni! Tidakkah kamu mengerti, aku belum pernah ke sana terpaksa memakai pakaian mewah ini secara cuma-cuma? 463 01:20:10,055 --> 01:20:13,218 Bagaimana Anda berubah jadi sebentar lagi... 464 01:20:14,360 --> 01:20:16,692 Anda telah menemukan suami yang ahli. 465 01:20:18,364 --> 01:20:19,525 Ya, itu dia... 466 01:20:19,531 --> 01:20:24,196 seseorang yang jauh lebih pintar dalam merancang permainan malam, dari dua anak yang tidak bersalah, sama seperti kita. 467 01:20:25,704 --> 01:20:29,698 Pesta mendadak ini tidak disiapkan begitu saja untuk menghabiskan uang dan tidak ada yang lain. 468 01:20:29,742 --> 01:20:32,336 Dia mengurungku sampai sekarang, 469 01:20:32,344 --> 01:20:34,676 terpisah dari semua orang! 470 01:20:37,082 --> 01:20:39,744 Menurut Anda kenapa dia tiba-tiba memulihkan kebebasanku? 471 01:20:39,752 --> 01:20:43,052 Untuk siapa kamu menjadi begitu cantik? Untukku atau dia? Sumpah kamu tidak mencintainya! 472 01:20:43,055 --> 01:20:47,492 Giovanni... selamatkan dirimu dan selamatkan ayah kami. Saya berdoa kepada Anda; tidak ada banyak waktu. 473 01:20:47,493 --> 01:20:51,896 Faktanya, saya tidak punya waktu: kamu telah meninggalkanku! 474 01:21:08,781 --> 01:21:11,546 Apakah kamu tidak merasakan dinginnya kematian di udara? 475 01:21:18,223 --> 01:21:19,622 Katakan padaku... 476 01:21:20,292 --> 01:21:22,260 kenapa kamu begitu takut? 477 01:21:22,895 --> 01:21:26,525 Hanya mereka yang percaya pada surga dan neraka ketakutan... 478 01:21:27,132 --> 01:21:29,430 tapi surga dan neraka tidak ada. 479 01:21:29,435 --> 01:21:34,168 - Oh, tapi mereka melakukannya... - Mimpi... mimpi. 480 01:21:34,473 --> 01:21:39,741 Anda ingin saya percaya bahwa hal itu ada dunia lain, dimana kita bisa berciuman... 481 01:21:41,814 --> 01:21:44,044 bicara... 482 01:21:45,217 --> 01:21:46,651 tertawa... 483 01:21:48,987 --> 01:21:51,285 lakukan semua hal bersama-sama kita lakukan di sini? 484 01:21:52,491 --> 01:21:53,890 Tidak... 485 01:21:53,892 --> 01:21:56,259 itu tidak benar. Lihat aku. 486 01:21:56,528 --> 01:21:58,428 Apa yang kamu lihat di wajahku? 487 01:21:58,430 --> 01:22:00,762 Kegilaan. 488 01:22:01,533 --> 01:22:03,695 Kegilaan! 489 01:22:05,938 --> 01:22:07,736 Dan pikiran buruk. 490 01:22:07,739 --> 01:22:11,801 Air mata... air mata duka, ditumpahkan di kuburmu. 491 01:22:12,411 --> 01:22:14,402 Tapi mereka yang terakhir. 492 01:22:18,684 --> 01:22:20,448 Maafkan saya... 493 01:23:34,660 --> 01:23:35,855 Perpisahan. 494 01:23:37,930 --> 01:23:39,989 Satu ciuman terakhir, adikku. 495 01:23:41,733 --> 01:23:43,497 Aku menyimpan kehormatanmu... 496 01:23:44,603 --> 01:23:46,867 dan membunuhmu dengan ciuman. 497 01:23:57,449 --> 01:24:04,287 Selamat tinggal... saudara yang kejam. 498 01:24:31,717 --> 01:24:33,515 Selamat tinggal... 499 01:24:40,058 --> 01:24:41,150 Selamat tinggal... selamat tinggal. 500 01:24:41,593 --> 01:24:43,789 Buah celaka di dalam rahimmu... 501 01:24:43,795 --> 01:24:47,163 menerima keduanya dariku hidup dan mati. 502 01:24:47,966 --> 01:24:51,869 Oh, Soranzo, kamu meleset dari sasaranmu. Aku sudah mengantisipasimu. 503 01:24:52,571 --> 01:24:58,408 Aku membunuh cinta yang setiap tetesnya darah yang akan kuberikan pada hatiku 504 01:24:59,544 --> 01:25:01,569 Annabella... 505 01:25:01,580 --> 01:25:07,451 dengan betapa indahnya lukamu berkobar, menang atas rasa malu dan benci. 506 01:25:08,420 --> 01:25:15,690 Jangan goyah, tangan yang berani, tapi lakukan dengan tegas hanya perbuatan terakhir dan lebih besar ini. 507 01:25:55,233 --> 01:25:57,361 Ini dia, Soranzo... 508 01:26:02,507 --> 01:26:07,172 Ambillah akhirnya... kepala adikku. 509 01:26:10,115 --> 01:26:11,913 Tidak ada cara lain... 510 01:26:13,452 --> 01:26:15,420 bisakah kamu memilikinya. 511 01:26:25,997 --> 01:26:27,522 Lihat itu... 512 01:26:30,302 --> 01:26:31,997 perhatikan baik-baik. 513 01:26:34,840 --> 01:26:36,467 Apakah kamu takut? 514 01:26:40,245 --> 01:26:44,079 Betapa gemetarnya kamu, kalau begitu menyaksikan betapa dahsyatnya kehidupan... 515 01:26:44,082 --> 01:26:47,052 dan keindahan yang telah kubuat. 516 01:26:55,861 --> 01:26:57,829 Itu kepala... 517 01:27:02,734 --> 01:27:04,862 Itu kepala, teman-teman... 518 01:27:15,580 --> 01:27:17,674 Sebuah kepala... 519 01:27:18,417 --> 01:27:20,442 di mana... 520 01:27:21,019 --> 01:27:22,453 milikku... 521 01:27:23,255 --> 01:27:24,780 dikuburkan. 522 01:27:31,496 --> 01:27:34,295 Berani, Soranzo... 523 01:27:38,270 --> 01:27:40,398 Itu kepala Annabella... 524 01:27:42,741 --> 01:27:44,436 aku bersumpah... 525 01:27:47,279 --> 01:27:49,111 itu miliknya. 526 01:27:53,752 --> 01:27:57,916 Dengan ujung belati ini... kamu melihatnya? 527 01:27:58,723 --> 01:28:01,522 Aku membajak rahimnya yang subur... 528 01:28:01,526 --> 01:28:03,221 dan diserahkan pada diriku sendiri... 529 01:28:03,562 --> 01:28:05,530 kemuliaan pembantaian. 530 01:28:05,530 --> 01:28:08,397 - Apakah kamu marah?! - Tidaaaak!!! 531 01:28:23,849 --> 01:28:28,116 Selama sembilan bulan, Annabella adalah pengantinku. 532 01:28:29,721 --> 01:28:32,213 Sembilan bulan... 533 01:28:36,461 --> 01:28:41,262 kami hidup dan mencintai... cukup. 534 01:28:50,876 --> 01:28:52,435 Apakah kamu mengerti? 535 01:28:53,445 --> 01:28:56,437 Apakah Anda memahami hal itu apakah benar, Soranzo? 536 01:28:57,682 --> 01:29:02,620 Aku membacanya di matamu, di pipimu yang pucat... 537 01:29:06,825 --> 01:29:13,162 mereka menanggung tandanya... dari rasa malumu. 538 01:29:15,901 --> 01:29:20,065 Jadi itu kamu... monster inses! 539 01:30:43,021 --> 01:30:46,047 Jangan sampai salah satu anggotanya keluarga bertahan hidup! 540 01:32:38,036 --> 01:32:40,300 Ini juga merupakan tindakan yang berani! 541 01:32:41,973 --> 01:32:44,874 Sekarang tidak ada seorang pun di keluargaku hidup kecuali aku! 542 01:32:47,445 --> 01:32:51,109 Ditahbiskan dengan darah seorang cantik saudara perempuan dan ayah yang tidak bahagia! 543 01:38:03,094 --> 01:38:07,656 Hentikan dia. Hentikan dia, Soranzo - kami bertiga berteman. 544 01:38:07,665 --> 01:38:12,102 Jangan ingatkan aku akan hal itu, biksu. aku mencintai annabella... 545 01:38:12,437 --> 01:38:17,432 namun kamu menjadi keji dan bejat. Saya bisa saja hidup dalam kemegahan. 546 01:38:17,442 --> 01:38:20,639 Anda berbicara tentang persahabatan, biksu? Itu tidak ada. 547 01:38:26,651 --> 01:38:28,779 Jangan tutup matamu. 548 01:38:31,489 --> 01:38:32,786 Lihat... 549 01:38:36,894 --> 01:38:41,764 mencari yang terakhir kalinya, pada teman insesmu. 550 01:38:42,934 --> 01:38:46,666 Aku akan menyebarkan potongan tubuhnya, untuk anjing-anjing rawa. 551 01:38:51,375 --> 01:38:54,970 Jangan berdoa untuknya, biksu. Percuma saja. 552 01:38:56,514 --> 01:38:59,973 Simpan doamu untuk binatang buas lebih layak bagi mereka. 553 01:39:30,781 --> 01:39:37,448 Terjemahan oleh Lord Retsudo